EMEUS /Catherine Belkhodja/EMUS

“Inventaire” Jacques Prévert

L’inventaire comme démarche artistique.
Les poètes surréalistes ont, à leur manière, utilisé l’inventaire comme forme poétique. L’inventaire
le plus connu est celui de Jacques Prévert qui mêle délibérément des objets sans rapport apparent
les uns avec les autres.
De cette expérimentation littéraire est née une expression : on parle ainsi d’un “inventaire à la
Prévert”.

“Inventaire”

Ce poème est publié pour la première fois en 1945 dans le recueil “Paroles” aux éditions du Point du jour collection “Le calligraphe”.
Il sera mis en musique par Joseph Kosma en 1949 et chanté par les Frères Jacques ou Marcel
Mouloudji.

Traduit en anglais en 1958 par Lawrence Ferlinghetti et republié en 1965 aux éditions Penguin,
collection Penguin Modern European Poets.
Pour l ‘ecriture de texte « EMEUS » j’ai été inspirée par l’Inventaire à la Prévert
I was inspired by Prévert’s “Inventory” to write this little text. called EMEUS

“Surrealist poets have, in their own way, used the inventory as a poetic form. The best known
inventory is that of Jacques Prévert who deliberately mixes objects with no apparent relationship to
each other.
From this literary experimentation was born an expression, we speak of an “inventory à la
Prévert”.” Stéphane Vitali.
“Inventory”

This poem was published for the first time in 1945 in the collection “Paroles” by the point du jour
editions, collection “Le calligraphe”.
It will be set to music by Joseph Kosma in 1949 and sung by the Jacques Brothers or Marcel
Mouloudji.

Catherine Belkhodja

EMEUS
Catherine Belkhodja

(Inventaire à la Prévert)
Un galet
deux toits qui s’effondrent
trois murs
quatre nids
un arbre
des flèches
un émeu
des petits pains d’épice
une lune de miel
un retour de bâton
sept mercenaires
une perte de photos-souvenirs
un prix lumière
et
un émeu
une enfant décorant une guirlande
le cornet qu’on appelle oubli
deux amoureuses dans un hamac
un roi
deux atouts pique
trois goêlands
une dame de coeur
un valet
une pas folle
un coeur meurtri
une brigade de sourires
un fil à la patte
deux frères jumeaux
trois hirondelles et un bateau
deux robots sinistres
un musicien
une mer de larmes
trois dernières allumettes
deux « j’te l’avais bien dit »
un talon de chéquier
une charette à bras
trois buffle essoufflés
deux chaussettes orphelines
une masse d’informations
deux épingles d’insécurité
un monsieur sans âge
un bras arraché
une analphabète
deux acolythes
une demi-mondaine
deux plaies sanguinolentes
trois flixivores
un totalement vegan
une lutte d’indépendance

une amazone
un litre de bonnes paroles
une araignée du soir-espoir
un Omar m’a tuer
un amérindien
deux polkas polonaises
un face à face
un pied de lampe
une adoption plénière
une plaie béante
une minute de receuillement
une moitié d’ orange
un quart de finale
une année de perte et profits
une semaine d’abondance
et
cinq ou six émeus
un enfant mort-né
une bataille perdue
un de perdu dix de retrouvés
un mille pattes
deux planches à repasser
dix sept émeus de bonne augure
un corbeau de mauvaise
un rond point sans visage
et
beaucoup de neige autour
une brebis égarée
et
son lit d’asperges
trois abats jour
et deux abats de mouton
un soleil de plomb
une rivière asséchée
une petite sirène
un vinaigre à la framboise
trois politesses
un coup fourré
un camembert
deux statistiques
trois élastiques
trente deux points de vue
deux argumentaires
cinq propos fallacieux
six partitions de jazz
une cinquième saison
deux ultimes raisons
sept fées sur un berceau
deux annexes complémentaires
sept fois la langue tournée
une réponse incertaine
un affront lavé
et
plusieurs émeus

EMUS
Catherine Belkhodja

(Prévert inventory)
One pebble
two collapsing roofs
three walls
four nests
a tree
arrows
one emu
small ginger breads
a honeymoon
a backlash
seven mercenaries
a lost photo album
a best actress award
and
one emu
a child decorating a garland
ane ice cream cone named « oublie « 
two lady lovers in a hammock
a king
two spade trump cards
three gulls
a queen of hearts
a jack
a non crazy woman
a bruised heart
a brigade of smiles
strings attached
two twin brothers
three swallows and a boat
two sinister robots
a musician
a sea of tears
three last matches
two « i told you so »
a checkbook stub
a handcart
three breathless buffalot
wo orphan socks
a mass of information
two unsafe pins
an ageless gentleman
an arm torn off
an illiterate
two sidekicks
a demi-mondaine
two blood oozing wounds
three flixivores
a totally vegan
a struggle for independence
1 sur 2

an amazon
a liter of good words
an evening spider spelling hope
an Omar « has kill » me
a native american
two polish polkas
a face to face
a lamp stand
a full adoption
a gaping wound
a minute of silence
half an orange
a quarter-final
a year of profit and loss
a week of abundance
and
five or six emus
a stillborn child
a lost battle
plenty more fish in the see
a centipede
two ironing boards
seventeen good omen emus
a bad luck crow
a faceless roundabout
and
lots of snow around
a lost sheep
and
its bed of asparagus
three lampshades
and two mutton offals
a blazing sun
a dry river
a little mermaid
a raspberry vinegar
three courtesies
a dirty trick
a camembert
two statistics
three rubber bands
thirty two points of view
two arguments
five fallacious comments
six jazz scores
a fifth season
two final reasons
seven fairies above a cradle
two additional appendices
turn the tongue seven times
an uncertain answer
an affront washed away
and
several emus
Merci à Pierre et Sprite pour votre regard en anglais