عرض وترجمات عن مجلة الشعر المحض التي اصدرها عبد القادر الجنابي مؤخرا

مراجعة عنفوان فؤاد/ الجزائر صاحب (ما بعد الياء) يُصدر عدده الصِفر بعد أن طوى صاحب (ما بعد الياء) الأبجدية، اِنتقل إلى عالم الأرقام هاهو يأتينا اليوم بالصفر من هذا العدد لمجلة “الشِعر في مجمله“ (إِنْ طُوْطُوْ) (La poétique in Toto) وكأنه في بحثه القديم عن العنوان، إذ يذهب الجنابي في كل ما كتب كأنّه يبحث […]

Abdul kadir Al-Janabi issues : issue number zero of the new magazine: REVUE DE LA POESIE IN TOTO/Presentation and downlouding link

Downlouding link of the issue zero of revue de la poésie in toto https://drive.google.com/file/d/1UGYTxPIvIuQt5SNihlYzXHUwnCwyGQNR/view?usp=drivesdk Presentation by : pierre petiot : eng /fr Issue zero – a martyr issue – of revue de la poésie in toto (En. review of poetry totally) coddles us, quenching our thirsts with marvels and questions. La mort est si tapageuse… […]

مجتمع بلا رجال / بيير أونيك / ترجمة : عمر إبراهيم

“مجتمع بلا رجال” بقلم پيير يونيك ترجمة عمر إبراهيم يتقاطر الصباح على الخضروات المكدومة،كقطرة عرَقٍ تسقط على خطوط كفِّي.أزحف على الأرض،بساقي وفمي المُتجعد.تتضخم الشمس في قنواتأوراق الشجر الوحشية،التي تُعيد المقابر، والموانئ، والبيوت،بنفس ذات الحماسةالخضراء اللزجة.ثم بإزعاج شديد،تمُر في عقليكيف أن التجمعات البشرية ساذجة. في صفوف المنازل المكتظةالتي تُشبه مسام الجلد،في الفراغ الأرضي المؤلم،أسمع صراخ الطيور […]

L’ORIENT ET L’OCCIDENT N’EXISTENT PAS/ par :laurent doucet, from the first issue of the room

Published in the first issue of the room magazine L’ORIENT ET L’OCCIDENT N’EXISTENT PAS à Albert Cossery et Qorrat al-Aïn Orient et Occident de quoi ? Moyen-Orient de qui ? Et l’Extrême-Occident ? La terre est une sphère Une sphère n’a pas de centre à sa surface L’Orient et l’Occident existent à partir de n’importe quel point de […]

Je vais dormir/par: Mohsen Elbelasy

Je vais dormir Par /Mohsen Elbelasy Traduit de l’arabe par : Abel Kabach Sur la rive du Nil Je bois Ma tête est rues murailles Et le râle des barricades Des terrains assombris par leurs corps Des batailles entre des volées de chauve-souris Je ne dormirai pas Je vais étouffer ma respiration Je vais dormir […]