ترجمة هدى حسين

حمى بيضاء باتريك لوبوتيه- فرنسا ترجمة هدى حسين نشرت في العدد الأول من مجلة الغرفة يناير 2020 – دروب مطروقة بخصوبة لكنها تختنق رهيفة هي معاناة وبهاء الرغبة في مغرز الأيام، العبور خلال الأحلام اليقظة أو الرياح المعاكسة في ذاكرة الأجساد. اليد المجذومة، بعزة وتواضع يغزلان فوضى الباروك، تنسى نفسها في العدوى عندما تشتعل مغنوليات […]

UNE ÉTINCELLE À LA RECHERCHE D’UN BARIL DE POUDRE

Translation : Pierre Petiot – La Belle Inutile and Craig Wilson Traduction : Pierre Petiot – La Belle Inutile Et : craig wilson La rébellion est sa propre justification, totalement indépendante de la chance qu’elle a de modifier l’état des choses qui lui donne naissance. C’est une étincelle dans le vent, mais une étincelle à […]

A SPARK IN SEARCH OF A POWDER KEG / International surrealist statement

Rebellion is its own justification, completely independent of the chance it has to modify the state of affairs that gives rise to it. It’s a spark in the wind, but a spark in search of a powder keg. Andre breton If only one thing has brought me joy in the last few weeks, it began […]

A NOTE ON AUTOMATISM / Franklin Rosemont

A NOTE ON AUTOMATISM The total incomprehension of surrealism in the United States—an incomprehension reinforced and perpetuated by the ceaseless obfuscatory activity of ‘experts’ (to cite only the worst: Balakian, Caws, Fowlie, Gershman and Rubin) as well as the reprehensible publicitary exercises of various former surrealists and impostors—finds perhaps its most emphatic expression in the […]

LANDSCAPE TOUGH AS HUSH /by : Giorgia Pavlidou

domage domageils mangent le paysage this landscapetough as hush αυτο το τοπιοσκληρο σαν την σιωπη as angryas one wordnot spokenbut guzzled down σκληρο σαν την σιωπη this landscapeits tongue ripped outtrees turned into turdsstones into shit domage domageils mangent le paysage gibberish strollingthrough a million minds & one metallic infinity σκληρο σαν την σιωπη landscapes […]