August 2019
-

(بورتريه كامل التلمساني ) جورج حنين _ ترجمة بشير السباعي ها أنت ذا أيها السحاب الأسود على استعداد أبداً لأن تنصهر على المواكب الأخلاقية المتجهة صوب الحساب الأخير أو ما لا أدري أي خبز عبثي يومي… أسمع كلامك المنقض على صلابة المدن مع تأوه شجرة تستمتع باستئصال نفسها بنفسها. أنت ذاتك الشهاب المجعد ينتزع كل…
-

Mohsen Elbelasy Le petit éléphant Quand j’étais un très petit éléphant de la taille d’une fourmi , Je n’aimais pas quitter le trou et aller dans les écoles de poulet. J’étais le loup qui tremblait et réclamait la mort, je crachais mes rêves dans la piscine du désespoir, et souvent je m’enterrais dans la couverture…
-

توفى الشاعر السريالي التشيلي لودفيج زيللر مؤخرا وهذه ترجمة عربية لقصائد الشاعر التشيلي رودريجو فيردوجو مهداة للودفيج زيللر ولأعماله العظيمة _ ترجمة محسن البلاسي خلود ولد من صورة شخصية للضباب الذي لا يجب ذكره أنارت الأمواج ذلك الشره مؤسسات اليوم ذهبت إلى الدم وبقيت المدن بيضاء تتشاطر أنصاف الجسد الواحد في توابيت مختلفة أثر أتذكر…

