المسرح / الرقص السريالي /أليس فيرلي / ترجمة : محسن البلاسي

كل حركة هي المصدر.

كل  رقصات التانجو ورقصات التويست  والباليه والرياضة وحلقات السيرك هي رقص في النهاية . 

لكن المهمة  الأكبر  التي تقع على كتف  الرقص هي أن يكون وسيلة للتحولات التعبيرية ، وهو شكل من أشكال “المسرح” ليس مجرد مسرحي. اليوم ، اذا  استحق اي مسرح  حياة الفراشة القمرية  سيكون مسرحًا سرياليًا.

 لطالما تصور الشعراء “مسرح الأعاجيب”:

 “المسرح الذي نحلم به هو مسرح فريد.

“الشخصيات ليست في أي زمن  أو أي بلد ؛ يذهبون ويأتون دون أن يعرف أحد لماذا أو كيف ؛ لا يأكلون ولا يشربون ، ولا يعيشون في مكان معين وليس لهم دعوة  معينة  ؛ لا يمتلكون أراضي أو عقارات أو منازل ؛ في بعض الأحيان يحملون تحت أذرعهم حقائب صغيرة مليئة بماس بحجم بيض الحمام ؛ عند المشي ، لا يتسببون في سقوط أي قطرة مطر من بتلة زهرة ، ولا يرفعون حبة قمح واحدة  ليملئوا الطريق بالغبار  “. –

ثيوفيل غوتييه ،

المسرح كما نحلم به.

كل ما أطلبه من المسرح ألا يكون مملا ، ألا يهدهدني  لأنام  على أنغام ثلاثة فئران عمياء داخل مقطوعة  روندو وبدون سكاكين. 

أود فقط أن أرى أداءً ممتعًا مثل أحلامي ؛ لأعرف  أنها مسألة حياة أو موت وأعاصير موسيقية.

 أود أن أكون محاطًا بالمشاهد والأصوات التي لا يجب تجاهلها ، منظر من جميع الجوانب يتأرجح وينحرف حتى أؤمن أن كل الأشياء ممكنة ، وهي كذلك بالفعل .

كل ما أطلبه من المسرح  أن  يستخدم الصورة الشعرية  بالاختيار وليس بالصدفة. 

علاوة على ذلك ، أنه يصبح شعرًا حيًا 

(شعرا  يمكننا أن نسكنه ) ، وليس سلسلة خرزية من النقاط الثابتة. 

أود أن أرى حياة الرقص ، وكل المسرح  يصبح  خيمياء  في كل  حركاته  ، حيث تكون الرغبة التي تربط الأشكال التي تبدو متنافرة  هي الشرارة التي تضيء المعرفة الحركية. 

 لرؤية لحظات  التحول تلك حيث الاعلى يتحول إلى اسفل وتصبح النار ماء ، حيث تلتقي الأضداد في مساحة مستحيلة. 

وخلال هذه اللحظات ، يمكن للفعل أن ينقل الفكر ويجسد العقل. 

 كل ما أطلبه هو أن يكون المسرح ثوريًا من خلال الإضاءة بدلاً من أن يكون رجعيًا عن طريق الانحطاط – بحيث يرفض الكذب في المحتوى الذي يعكس اضمحلال الوجود اليومي الثانوي  ، أو أن ينتقي بشكل فاحش  في بعض  العمليات  المتدنية  أو الشكل المنعزل.

 يجب أن يكون هناك خيار!

أطلب السحر المرئي ، رعب العنادل  ، شلال من الكوابيس ، شهوة متكررة نحو لبيسة الحذاء   ونبتة الفورسيتيا. 

المسارح لنا ، والخيال لنا بلا حدود. 

كيف نكون راضين عن البيكيه أرابيسك وبساتين الكرز مرارًا وتكرارًا؟

ليس بعد الآن

من انطلوچيا الرؤوس غير المرئية

ألان جروبارد