رسالة من جورج حنين إلى رمسيس يونان _ ترجمة محسن البلاسي

عزيزي رمسيس
ماذا كنت تفعل؟ لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر ، ومنذ أن استلمت حجر الفيلسوف ، حجر الأساس الذي لا يعرفه أحد ، لم أتلق أي أخبار منك.
لقد واجهت مؤخرًا مشكلة مع الرسامين الذين كانوا يتظاهرون بتمثيل “الفن والحرية”: كمال يوسف – حسن – الجزار – ندى – مسعودة – إلخ. لقد خططوا لتشكيل مجموعة جديدة ، “الفن والثقافة”. ولكن عندما يتعلق الأمر بتحديد أهدافها ، يتحدثون عن “الشخصية الوطنية للفنان” ، والقضاء على الفنانين مثل إريك دي نيمس ، متظاهرين أنه لم يعبر عن جوهر الحياة المصرية وأنه لا يوجد شيء يثير الإعجاب فيه حقًا. . هذا كل ما في الأمر ، علينا أن نرسم : لعبة جاموسة _ وجوزة_ وساقية _ وكتاب
كل شيء ملوث بالعالمية ، الأسوأ المطلق ، فاشية غامضة أخلاقيا ، يلفها جهل غير قابل للشفاء. البدايات العقيمة تقنعنا أن البلاد ليست ناضجة بما يكفي للتعامل مع “أفندي” بالزي الرسمي.
بفضل التوتر في هذه الأيام ، أظهر زهير مزيجًا من البراءة الكوميدية والخبث وشرارة الحياة. أعاد أمين المكتبة العزيز ترشحه لبعض الانتخابات المشبوهة للمرة المائة …. هل قرأت أبيليو الأخير ؟ لماذا يجب أن تخضع لهذا المصطلح البغيض؟ بعض المقاطع (المتعلقة بعلوم التطور) ممتازة ، ولكن ، ما هو مقدار هذا الهراء الذي تلفه اللغة البربرية؟