ألف ليلة سريالية وليلة  

عبد القادر الجنابي 

ترجمة محسن البلاسي

كولاجات / غادة كمال

العدد الثاني من مجلة الغرفة
النسخة العربية
مجانا pdf
يمكنك تحميلها الآن

الكتاب الأول

https://drive.google.com/file/d/1d_nhEp7ROfZIMlXOfS4sQlysq2c3UKpY/view?usp=drivesdk

الكتاب الثاني

https://drive.google.com/file/d/1nOUe0XQAur0LNIHK5GmDtfACTn-ynCIf/view?usp=drivesdk

خوذة مُجَعّدة حرضت مريلة السلطة منذ طفولتي الخالية من الأبواب 

********

القصيدة تصر على أسنانها ، المعاني نهمة للعقاب ،

 يجب على الشعراء ألا  يتقَهْقَروا إذا تملص الظلام من ضوء المصباح . 

*************

النص قفز داخل عقل آخر 

**********

أحلك ساعة هي التي تأتي بعد الفجر 

****************

كان المساء يسقط أشقرا على الأرض التي تمتد من أجل الحشرات حين اضطررت للركض إلى حياتي نحو أسطح ضحكاتي المترهلة . 

*****************

الرائحة هي وخزة المرأة واللغة هي ثقب الرجل . 

*******************

*******************

المعرفة عذراء لا تهدأ حتى ينفيها الشعر.

************** 

لا يوجد أحد أكثر راديكالية من الكاتب الذي لم يكتب  أبدا .

****************

أعضاء  بلا جنس :  يا له من يوم أحد ، كان جميلًا مثل موزة : كان الشارع مليئًا بالصعاليك  ،  عاجلاً أم آجلاً يختفي في زواياه المظلمة.
و المكتبات التي تبدو أرففها مثل مَهابِلُ النساء الجاهزة للنهب ؛ و الحانات التي يسيل فيها السكارى أحيانًا مثل السخام المنجرف مع قذف المجرة.

****************

شاشة الحياة ملطخة بالفعل ، لم تعد تجذبنا

******************

القراءة والقراءة مرة تلو الأخرى . يا لها من غابة دموية من الحاجة البيولوجية ، هذا الورم الحميد للعقل!

*************

يمكن قراءة الكتب السيئة فقط من الغلاف إلى الغلاف. وإلا فلن ينام الخيال .

**************

أمشي بلا هدف طوال اليوم. وقبل أن أنام ، أرسم شعراء يقضمون حلمة الشمس السوداء.

***************** 

انحسار الفكرة يكمن في تدفقها.

*********************

في ذكرى كارل كراوس:

 كل عيوب البشرية هي استثمارات، الصحفيون ينقذونها ليوم ممطر.

*********************

بعد أن تأرجحت بواسطة كل ما لا يوصف ، تركت حظيرة اليوم المسيجة .

أجتاز  نحو المناطق الدافئة في نومي 

حيث شظت عاصفة من العطس كف فمي ، واقتحمت  الخارجيات الداخلية التي تعوق مقصدي :

بسبب الحيوانات التي تتخيل نفسها متوهجة بالحلم ، 

 و ليالٍ في ركود تام  مثل محادثة ،

ومونولوجات تضع خط التوكيد تحت فجر التاريخ ، والإحساس يتلوى برغبة الاكتشافات الطازجة ، وأعداء الواقع العلنيين ، والدم المحصن بالرؤى التي أكتبها.

***************

يالها من حياة مشبعة بالكؤوس الفارغة 

والسجائر المطفأة بسحق أعقابها 

***********

الحساسية تضفي الغموض على الجسد . 

الكتب تبتذل الإنسان .

**************

التاريخ فوضى بنوافذ مكسورة وفتحات منزوعة  مفصلاتها 

*****************

لرؤية قبح عصرنا ، كل ما تحتاجه هو حفظ بعض الأسطر من شعر بريتون عن ظهر قلب ، وحمل أي من كتب أدورنو والذهاب في جولة في هذه المدينة ؛ سترى أنها مطلوقة  العنان في مواجهة نفسها. 

***************

رائحة الكتابة:

 في خريف عام 1974 ، كتب فرانكلين روزمونت ليطلب مني ترجمة بعض قصائدي العربية إلى الإنجليزية للنشر في العدد الثالث من  مجلة  آرسنال .

كنت أعيش في علية مع حبيبة  نمساوية. على الرغم من أن أجسادنا كانت لغتنا المشتركة الحقيقية ، تم استخدام اللغة الانجليزية كما نستخدم فوطتنا .

كان كتابي السريري هو قاموس اكسفورد انجليزي / عربي  للاستخدام الحالي ، الذي حرره :

 (N. S. Doniach ).

كانت حبيبتي  جميلة جدًا بتلك  الحلمات اللطيفة التي امتصصتها كثيرًا .

كانت صورة مان راي الشهيرة لأندريه بريتون معلقة على الحائط.

 لم يتم تجسيدها في وعينا. بل على العكس ، كانت مجرد صورة لصديق اعتقدنا أننا سنلتقي به لاحقًا في حانة .

كانت العلية صغيرة بدون نافذة يمكن الدق عليها ولا يمكن من خلالها رؤية رجل مقطوع إلى نصفين.

كان هناك  فقط كتب وسرير وموقد تخييم.

جددت صديقتي مداعباتها لعضوي. كنت ألعب مع جنسها. نشرت ساقيها ، وفجأة غرقنا في أنهار العصير. بعد كل تشنج ارتخائي ، التقطت القاموس من أجل الاطلاع عليه. الكلمات لا تمارس الحب أبداً ، ولا حتى في الحلم . 

كما اعتقد الموقفيون. لقد كانوا فوضويون هنا ، وسُجنوا في زنزانات من ذاكرة أعطاها لهم المؤلف والمترجم .

ملأت سحابة كثيفة العلية ؛ سقطت صديقتي في غيبوبة ، أطلقت صرخة ، وتدفق السائل المنوي بشكل رائع. بمجرد أن تفرقت السحابة ، ، ، لقد رصدت التعابير ، الأسماء ، الأفعال ، الضمائر  وما إلى ذلك ، والتي تدفقت على ورقة بيضاء ، كنت أعلم حينها أنها ليست وافية  بالمراد  ، ولا يمكنني ترجمة قصائدي بأي شكل من الأشكال.

بدلاً من ترجمة جزيئاتي هذه ، قررت إعادة صياغتها ، وبالتالي رميها في بوتقة جزيئات جديدة.

***********

الليل ينهار في وضح النهار مثل سقوط الجفون يندفع الحمام الساخر 

***********

يمتزج الريش الدوار مع وهج الانفجار المقتضب .

************

يا له من دوار  اجتماعي دموي  الذي  يخيم على أشعة شمس طموحاتنا  المبتسمة .

**************

أتجول على أرصفة الشفاه الحمراء  المتلبسة بالجريمة : اللغات المفقودة في الأفق.

*************

سأركض في قفاز أعلن عن ولادة الظلام الذي يسحق كآبة الضوء  أهزأ من نفسي لأجدد الكسل

************************

المرآة هي تقريبًا شظية من الفراغ الذي يعكسنا كل دقيقة تقريبًا.

******************

هل كان صحيحا ما قالته مارينا تسفيتاييفا ذات مرة وجلب بول سيلان للضوء: أنه في هذا العالم المسيحي المفرط ، كل الشعراء يهود !

****************

في عين السمكة : الأرض هي الجنة 

*************

في حضور اللحظة ، ليس للتاريخ قيمة.

************

على سبيل الفعل ، ليس لدي سلطة  على  الإنجليزية ، ولا أي لغة أخرى. لطالما كان لدي عقدة  أوديبية مع لغتي الأم. لهذا أتحدث اللغات المكسورة. أخشى من ضرب المسيطرون على تلك اللغات ضربة  على أنوفهم.

***********

الصمت جوهرة منحها الله لأمه الحنونة : (الطبيعة ).

***********************

لم تعد الأسطورة فرضية خاطئة حين تسعى لتنظيف أمعائها عبر الخالق.

********************

أنا مدان لأدورنو لأنه يبلور ازدرائي 

لهؤلاء الثلاثة ، دجالين الحياة التي يمكن ان تعاش : 

لوكاش وبريشت وجان بول سارتر

**********

يصبح الغموض مقروءًا لمن تنتقد عيناه المرئي .

**************

يأتي الحديث غير الثوري من أشخاص لا يجدون أي استخدام آخر في اللغة سوى أن يجعلوا من  أنفسهم ثوريين.

****************

إن تكريس قصيدة لشخص ما هو طريقة لحقنه بإكسير نرجس.

***************

إذا كنت ترغب في جعله جديدًا ، فقم بتأريخه.

****************

مات الطفل الذي لم يولد بعد قبل أن يتمكن من مراوغة مريلة  السلطة ، آخر شهادة له كانت : انتهت الفضيحة.

********************

بينما كان العنادل يتجمعون في غرفتي ليقرروا ثقب أيديهم مرة واحدة وإلى الأبد ، تحولوا إلى عاهرات. أحتفظ بهم الآن مثقلين على باب مقبرتي.

***********************

ما هو غير مرئي حقًا ، غير مرئي على الإطلاق.

************************

الشاعر الحقيقي ليس له مفضل إلا نفسه.

****************

الكلمات تتحدث بصوت أعلى من فعلها.

********************

يجب على المرء أن يقول شيئا حين يتم مناداته .

على المرء دائما أن يقول شيئا حين لا يتم مناداته .

يجب على المرء أن يقول شيئًا ما إذا كان الشخص تم مناداته  أم لا .

يتم مناداة  المرء دائما حين يكون  على وشك أن يقول شيئًا . 

المرء  يقول شيئًا ليتم مناداته . 

****************************

غادر الضوء  ، قد تلتقط روحًا طليقة .

في هذا العصر الغريب ، الحماقة ضرورية .

************************

لقد انهارت الثورة منذ وقت طويل. و تركت عشاقها في حالة من النشوة الكسيحة .

*******************

يوجد خلف كل صرخة :  حيوان أليف يحب أن يكون له قصة شعر.

********************

اضطر وطن أبي   ذات مرة إلى النظر إلى  بظر والدته  خلسة من خلال ثقب مفتاح الاستقلال.

********************

البرق يلطف  لسانه مثل الرحم الذي يراجع  أحدث إصدار من الجنين.

****************

داخل الأبواب: إذا تصادف أنك على باب الموت ، فلن تحتاج إلى الدخول من الباب الخلفي ، أو اللعب عند الباب الخلفي لشخص ما. تحتاج فقط للطرق ، وسينفتح لك. لأن مسمار الباب  لا يمكن أن يكون بالخارج .

***************************

“كل العقول تقتبس “

هكذا جادل أيمرسون . 

نحن لا نقتبس فقط من الكتب والأمثال ، ولكن من الفنون والعلوم والدين والعادات والقوانين. نحن نقتبس المعابد والمنازل والطاولات والكراسي عن طريق المحاكاة  “. في الواقع. أعرف رجلاً كان يزور بيت الدعارة كل يوم على أمل محاكاة  المتعة كمثال لاعتياده على زوجته 

*******************

ما هو جيد في شعر شخص ما هو أنه يفتقر إلى تصوره الخاص عن الشعر.

*********************

تلميح إلى سيرج جيلباوت:

في الظلام المكتوب ، يفقد حجر الفيلسوف خشونتة ، ويصبح دائريًا ، ويفيض  على جانب ظل  المصباح ، حيث يخشخش الشعراء أجراسهم.

____________________________________________

Abdul Kader El Janabi