translated into arabic by : onfwan fouad

ترجمة إلى العربية : عنفوان فؤاد

******************

Ouragan des mots
Tu roules tes cailloux
Dans la bouche
Du poète

Tu mâches la syllabe
Comme la feuille juteuse
De la vérité
Et tu craches
Ta salive
Pâteuse
Au visage du tyran

Tu foudroies l’âme
De l’éclair
Ténébreux
De ton engagement

Tu dis
La beauté
Jusque dans la fange
Des démons

Tu as la couleur
Des frontières abolies

Philippe Bouret

إعصار الكلمات
تُدحرج حصواتك
في فمِ
الشّاعر

تمضغُ المقاطع اللفظية
مثل الورقة الطازجة
للحقيقة
وتبصقُ
لعابك
اللّزج
في وجهِ الطاغية

تصعق الرّوح
ببرقِ إلتزامك
الغامض

تقول
الجمال
حتى في حمأ
الشياطين

لديك لون
الحدود الملغاة

• فِيْلِيْپْ بُوْرِيْهْ – فرنسا
• ترجمة/ عنفوان فؤاد – الجزائر