صوت الوحي / أيميه سيزار وسوزان سيزار /ترجمة عمر ابراهيم

صوت الوحي: لعبة سريالية، أبريل ١٩٤٢

هل تريد أن تسمع صوت الوحي العظيم؟ وصوت الحياة المُدوي؟ قم بالجلوس عند طاولة. أمسك بورقة وقلم وأكتب بكل جرأة ما تريد أن تعلمه. قم بطيّ الورقة، ثم أعطها لجارك الذي سيكتب إجابة دون أن يقرأ سؤالك، وهكذا..
أفتح الورقة واقرأ ما بها. ستسمع أصداءً تأتي من بعيد جدًا، بعيدًا عنك. وستكون في النهاية قد قمت بأجمل محادثة على الإطلاق، سواء مع شخص أو مع نفسك. ألقِ نظرة..

س: ما هو الليل؟
ج: إنه ما يكسر القلوب إلى الأبد.

س: ما هو الكره؟
ج: يتخفّى وراء وجه إنسان.. بعيد جدًا.

س: ما هو الشعر؟
ج: إنه الجرس الذي تقرعه رياح السماء العتيدة.

س: ما هو اليأس؟
ج: أن تخرج من فوضى مُتقنة.

س: ما الذي تبتغيه؟
ج: أن أسمع رومانسية الرومانسية.

س: ما هو الموت؟
ج: أن تجوب العالم بعينين مُغلقتين.

س: ما هو الحلم؟
ج: ومضة مُشعة في منتصف القلب.

س: ما هي الرغبة؟
ج: نكبة مُثيرة.

س: ماذا أنا؟
ج: من ينزع النهار من جوف الليل بدقة مُتناهية.

ج: ما هو الحب؟
س: القابلية على النوم بسلام.

س: ما هو التفكير إذن؟
ج: خطورة المشي على أطراف الأصابع على خط النار.

س: ما هو الملل؟
ج: وحش بحري مُروِّع.

ج: ما هو الحديث؟
س: أن تُحلق بخفة في الضباب الكثيف.

س: ما هو الانسجام؟
ج: ذلك الشئ الذي يرى العين.

س: ما هو الطفل؟
ج: حركة.

س: ما هي الحياة إذن؟
ج: إنها الرغبة في التهام العالم، وهكذا دواليك..